1
00:00:02,620 --> 00:00:05,620
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,911
musica

3
00:01:34,946 --> 00:01:37,574
(pájaros cantando)

4
00:01:55,133 --> 00:01:57,658
musica

5
00:02:21,126 --> 00:02:23,560
musica de fondo

6
00:02:50,955 --> 00:02:51,512
¿Cómo estuvo todo?

7
00:02:52,056 --> 00:02:53,614
Muy bueno cariño,
gracias.

8
00:02:54,225 --> 00:02:56,659
Déjame tener un paquete de Kools.
¿tú también lo harías?

9
00:03:12,644 --> 00:03:14,134
Tienes una sonrisa muy bonita.

10
00:03:14,279 --> 00:03:15,177
Gracias.

11
00:03:15,346 --> 00:03:17,314
Adiós.

12
00:03:17,515 --> 00:03:18,004
Adiós.

13
00:03:41,239 --> 00:03:43,935
(disparos y una voz
diciendo "¡cállate!")

14
00:03:58,022 --> 00:04:00,490
musica en la radio

15
00:04:19,110 --> 00:04:21,704
(sonido de agua corriendo)

16
00:04:27,785 --> 00:04:30,379
(teléfono sonando)

17
00:04:32,123 --> 00:04:33,488
mujer: ¡Oh, cariño!

18
00:04:33,758 --> 00:04:36,989
(teléfono sonando)

19
00:04:43,501 --> 00:04:45,230
mujer: ¡Oh, cariño!

20
00:04:45,670 --> 00:04:47,695
hombre: ¡¡Cállate, cállate!!

21
00:04:47,839 --> 00:04:50,706
(sonido de vidrio rompiéndose
y mujer gritando)

22
00:04:51,643 --> 00:04:52,667
hombre: ¡Muere perra!

23
00:04:53,278 --> 00:04:56,714
(mujer gritando)

24
00:04:58,149 --> 00:05:00,674
música en la radio

25
00:05:11,629 --> 00:05:14,189
(DJ hablando sobre el clima)

26
00:05:30,581 --> 00:05:32,276
(música y sonido
de rasgar la ropa)

27
00:05:32,750 --> 00:05:35,275
(mujer gritando)

28
00:05:37,088 --> 00:05:39,852
(sonido de objeto grande
chapoteando en el agua)

29
00:06:53,765 --> 00:06:56,427
música dramática

30
00:08:38,035 --> 00:08:39,627
Hola, ¿vas a la ciudad?

31
00:08:40,204 --> 00:08:41,228
Seguro. Súbete.

32
00:09:05,163 --> 00:09:07,791
(La megafonía del aeropuerto llama a alguien)

33
00:09:18,176 --> 00:09:18,870
Becky.

34
00:09:20,344 --> 00:09:21,572
Hola Otis.

35
00:09:25,750 --> 00:09:27,115
Bueno, ¿cómo estás?

36
00:09:27,385 --> 00:09:28,852
Bien.

37
00:09:29,020 --> 00:09:30,282
Es bueno verte.

38
00:09:30,621 --> 00:09:31,315
Es bueno verte a ti también.

39
00:09:31,722 --> 00:09:32,780
¿Tienes todas tus cosas?

40
00:09:33,324 --> 00:09:35,019
Sí.

41
00:09:38,162 --> 00:09:39,925
Te ves terrible.

42
00:09:45,203 --> 00:09:46,363
Está bien, vamos, vamos.

43
00:09:46,804 --> 00:09:48,465
Es por aquí.

44
00:10:01,619 --> 00:10:02,813
Otis: antes de casarte

45
00:10:03,254 --> 00:10:04,744
Te lo dije Leroy
No fue nada bueno.

46
00:10:04,889 --> 00:10:07,084
que el era basura
y él siempre sería basura

47
00:10:07,592 --> 00:10:08,616
y lo ibas a atrapar
y lo hiciste, ¿no?

48
00:10:09,160 --> 00:10:10,388
realmente no quiero
para hablar de él ahora mismo.

49
00:10:10,795 --> 00:10:12,592
DE ACUERDO. por mi parte no tenemos
para hablar de ello ahora.

50
00:10:12,930 --> 00:10:13,794
no tenemos
hablar de ello alguna vez.

51
00:10:13,998 --> 00:10:15,590
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Estarás aquí arriba?

52
00:10:16,167 --> 00:10:17,327
Es difícil decirlo.

53
00:10:17,802 --> 00:10:18,598
¿Qué pasa con Lurleen?

54
00:10:18,836 --> 00:10:19,962
¿Cuánto tiempo puedes
¿Dejarla con mamá?

55
00:10:20,438 --> 00:10:20,767
No lo sé.

56
00:10:20,972 --> 00:10:23,440
voy a conseguir un trabajo,
ganar algo de dinero.

57
00:10:23,674 --> 00:10:25,232
Tal vez traerla aquí,
No lo sé.

58
00:10:25,810 --> 00:10:27,107
donde hiciste
decirle a Leroy que ibas?

59
00:10:27,445 --> 00:10:28,605
no quiero
para hablar de él.

60
00:10:29,046 --> 00:10:30,877
Ok, no tenemos
para hablar de el!

61
00:10:33,951 --> 00:10:34,883
¿Tienes hambre?

62
00:10:35,019 --> 00:10:36,111
Sí.

63
00:10:36,621 --> 00:10:37,485
Bien, yo también tengo hambre.

64
00:10:37,688 --> 00:10:40,350
¿Crees que Leroy tiene hambre?

65
00:10:40,925 --> 00:10:43,086
(risas)

66
00:10:45,596 --> 00:10:46,528
¿Quieres más café?

67
00:10:46,664 --> 00:10:48,529
Sí, gracias.

68
00:11:00,745 --> 00:11:02,736
Entonces, ¿qué tipo de trabajo?
¿Planeas subir aquí?

69
00:11:02,913 --> 00:11:05,245
Aún no lo he decidido.

70
00:11:05,583 --> 00:11:07,574
¿Qué más puedes hacer?
además de bailar desnudo?

71
00:11:07,752 --> 00:11:08,980
no empieces
conmigo Otis.

72
00:11:09,387 --> 00:11:11,082
Puedo hacer muchas cosas señor.

73
00:11:11,522 --> 00:11:12,511
Oh sí, ¿como qué?

74
00:11:13,157 --> 00:11:14,681
como camarera
o esteticista.

75
00:11:15,293 --> 00:11:18,421
Después de verte podría
Pruebe la cirugía cerebral.

76
00:11:19,063 --> 00:11:22,294
Eres una tarjeta.

77
00:11:22,800 --> 00:11:24,392
Sí, soy la reina.

78
00:11:24,935 --> 00:11:26,459
Otis: Sí, la reina de tréboles.

79
00:11:27,071 --> 00:11:30,598
(risas)

80
00:11:30,875 --> 00:11:33,435
No me hagas arrepentirte
Yo vine aquí, Otis.

81
00:11:42,486 --> 00:11:43,714
Hola.

82
00:11:44,121 --> 00:11:44,450
Hola, Enrique.

83
00:11:44,655 --> 00:11:46,247
Te traje un regalo.

84
00:11:46,824 --> 00:11:48,849
¿De dónde sacaste eso?

85
00:11:48,993 --> 00:11:51,086
Lo recogí.

86
00:11:54,432 --> 00:11:55,228
¡Uf!

87
00:11:55,499 --> 00:11:56,488
Bastante bonito, ¿eh?

88
00:11:57,134 --> 00:11:58,362
Seguro que es una belleza.

89
00:12:00,871 --> 00:12:03,601
(tocando la guitarra)

90
00:12:09,814 --> 00:12:13,477
Oh, Henry esto aquí
Es mi hermana, Becky.

91
00:12:13,584 --> 00:12:16,678
Ella se quedará aquí con
nosotros por un tiempo como dije.

92
00:12:16,821 --> 00:12:18,379
Becky, este es Henry.

93
00:12:18,989 --> 00:12:20,047
Hola henry.

94
00:12:20,624 --> 00:12:22,615
Hola Becky.
Encantado de conocerte.

95
00:12:22,793 --> 00:12:27,025
Ella no se parece en nada a ti.
eso es seguro.

96
00:12:27,631 --> 00:12:28,222
Por suerte para ella.

97
00:12:28,733 --> 00:12:30,564
Henry está de camino hacia el oeste.

98
00:12:30,901 --> 00:12:32,027
Becky: oh, ¿dónde?

99
00:12:32,470 --> 00:12:32,902
California.

100
00:12:33,003 --> 00:12:33,867
Oh.

101
00:12:34,038 --> 00:12:36,666
Puede dormir en el sofá.

102
00:12:37,208 --> 00:12:41,008
No, no. Escucha Becky, quiero
Que tomes la habitación libre.

103
00:12:41,545 --> 00:12:43,012
No, Henry, gracias pero no...

104
00:12:43,147 --> 00:12:43,738
Insisto.

105
00:12:44,248 --> 00:12:45,476
¿No es así Otis?

106
00:12:45,850 --> 00:12:46,874
Tú decides.

107
00:12:47,451 --> 00:12:51,114
Está bien, pero si se pone
Para ser una molestia, cambiaremos.

108
00:12:51,622 --> 00:12:52,418
Me parece bien.

109
00:12:52,723 --> 00:12:55,521
Bueno, tengo que irme.
Tengo trabajo que hacer hoy.

110
00:12:55,926 --> 00:12:57,450
Acabo de pasar por aquí
para limpiar un poco.

111
00:12:58,062 --> 00:12:58,289
Otis: ¿Dónde estás trabajando?

112
00:12:58,596 --> 00:13:01,429
Henry: estoy ayudando a Andy.
rociar algunas casas en La Grange.

113
00:13:01,799 --> 00:13:03,232
Oh entonces eso es
trabajando para ti, ¿eh?

114
00:13:03,434 --> 00:13:04,230
Enrique: Sí.

115
00:13:04,502 --> 00:13:05,935
Suena divertido.

116
00:13:06,137 --> 00:13:07,968
¿Café?

117
00:13:08,305 --> 00:13:10,899
No gracias, tengo que irme.

118
00:13:13,711 --> 00:13:15,269
Otis: nos vemos.

119
00:13:15,880 --> 00:13:16,209
Enrique: Sí.

120
00:13:40,604 --> 00:13:42,128
Andy: Eso es todo hasta la próxima semana.

121
00:13:42,773 --> 00:13:44,638
henry: esperaba
por un poco más de trabajo.

122
00:13:44,942 --> 00:13:45,840
Andy: Yo también.

123
00:13:49,280 --> 00:13:50,076
Nunca se sabe.

124
00:13:50,347 --> 00:13:52,212
A veces recibo una llamada.

125
00:13:52,516 --> 00:13:54,381
Ya sabes, estos idiotas

126
00:13:54,685 --> 00:13:56,949
quiero que estés ahí afuera
al día siguiente.

127
00:13:57,388 --> 00:13:58,685
Nunca se sabe.

128
00:13:59,023 --> 00:13:59,489
Sí.

129
00:14:00,124 --> 00:14:01,887
Toma, toma esto.

130
00:14:02,259 --> 00:14:04,557
Lo llamaremos anticipo.

131
00:14:04,962 --> 00:14:05,587
Gracias.

132
00:14:06,063 --> 00:14:09,658
No vienes aquí de mi parte
llámame.

133
00:14:09,800 --> 00:14:11,961
Esperar.
No olvides tu pulverizador.

134
00:14:12,503 --> 00:14:15,438
Aférrate a ello.

135
00:14:15,773 --> 00:14:17,206
DE ACUERDO.

136
00:14:29,587 --> 00:14:32,147
(música dramática)

137
00:15:17,434 --> 00:15:19,994
(sonidos de dibujos animados en la televisión)

138
00:15:44,895 --> 00:15:47,489
(sonidos de una lucha brutal)

139
00:16:23,867 --> 00:16:25,232
Está bien.

140
00:16:30,374 --> 00:16:33,241
Y por favor revisa
el neumático trasero izquierdo.

141
00:16:43,387 --> 00:16:44,081
Tiene buena pinta también.

142
00:16:44,455 --> 00:16:45,945
Gracias.

143
00:16:46,090 --> 00:16:47,921
Sí.

144
00:16:56,400 --> 00:16:58,868
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

145
00:16:59,103 --> 00:17:01,071
Tienes más
de lo que comiste la semana pasada?

146
00:17:01,205 --> 00:17:02,069
Otis: Podría.

147
00:17:02,239 --> 00:17:04,036
Bueno, ¿lo haces o no?

148
00:17:04,341 --> 00:17:05,103
Otis: Sí.

149
00:17:05,209 --> 00:17:06,733
¿Bien?

150
00:17:07,277 --> 00:17:08,972
Bueno, no lo tengo conmigo.
estúpido.

151
00:17:09,446 --> 00:17:11,380
Dame el dinero.

152
00:17:16,954 --> 00:17:18,182
otis: lo traeré
alrededor del campo.

153
00:17:18,555 --> 00:17:19,817
no te quiero
merodeando por la práctica.

154
00:17:20,190 --> 00:17:20,884
Devuélveme mi dinero.

155
00:17:21,258 --> 00:17:22,088
Otis: Depende de usted.

156
00:17:22,359 --> 00:17:26,887
Estar en el estacionamiento a las 6:30.

157
00:17:27,131 --> 00:17:29,793
Otis: Claro...

158
00:17:30,401 --> 00:17:31,368
6:30 mañana.

159
00:17:31,468 --> 00:17:32,492
¿Mañana?

160
00:17:33,103 --> 00:17:33,933
Tómalo o déjalo.

161
00:17:34,171 --> 00:17:35,433
Excelente.

162
00:17:35,773 --> 00:17:36,535
Otis: Nos vemos.

163
00:17:41,145 --> 00:17:42,840
Maldito pervertido.

164
00:17:52,790 --> 00:17:57,250
Becky: Oh, es tan asqueroso...
Siempre odié hacer esto.

165
00:17:57,661 --> 00:17:58,958
otis: lo haré.

166
00:17:59,296 --> 00:18:00,524
Becky: Está bien.

167
00:18:05,803 --> 00:18:06,895
¿Dónde dijiste que lo conociste?

168
00:18:07,404 --> 00:18:08,063
Otis: ¿Quién?

169
00:18:08,505 --> 00:18:10,996
Ya sabes quién... Henry.

170
00:18:11,208 --> 00:18:12,971
otis: que quieres
saber para?

171
00:18:13,377 --> 00:18:16,813
becky: no lo sé...
Sólo tengo curiosidad.

172
00:18:17,181 --> 00:18:20,275
Van Dalia.

173
00:18:20,451 --> 00:18:22,282
¿Van Dalia?

174
00:18:22,553 --> 00:18:24,316
Claro, Van Dalia.

175
00:18:24,655 --> 00:18:27,920
Oh, ¿en qué estaba él?

176
00:18:28,425 --> 00:18:29,653
Otis:
No quieres saberlo.

177
00:18:30,060 --> 00:18:31,994
¿Qué hizo?
¿Matar a su mamá?

178
00:18:32,196 --> 00:18:33,288
Eh, eh.

179
00:18:33,630 --> 00:18:34,927
becky: vamos...
¿En qué se encontraba?

180
00:18:35,232 --> 00:18:36,859
No quieres saberlo.

181
00:18:37,334 --> 00:18:38,301
¿Qué hizo?
¿Robar un banco o algo así?

182
00:18:38,435 --> 00:18:40,596
otis: tenías razón
la primera vez.

183
00:18:41,138 --> 00:18:42,503
¿Eh?

184
00:18:42,773 --> 00:18:43,762
Tenías razón la primera vez.

185
00:18:44,374 --> 00:18:46,365
Él mató a su mamá.

186
00:18:46,510 --> 00:18:49,206
Otis: ¿nunca lo hagas?
Dile que te lo dije.

187
00:18:49,747 --> 00:18:50,873
¿Estás bromeando?

188
00:18:51,348 --> 00:18:51,609
Otis: No, no lo soy.

189
00:18:51,849 --> 00:18:52,508
Sí es usted.

190
00:18:52,950 --> 00:18:53,974
Muy bien, estoy bromeando.

191
00:18:54,518 --> 00:18:55,883
Simplemente nunca lo hagas
Dile que te lo dije.

192
00:18:56,487 --> 00:18:57,852
¿Mató a su mamá?

193
00:18:58,088 --> 00:19:01,956
Con un bate de béisbol...
ella y uno de sus novios.

194
00:19:02,426 --> 00:19:04,121
Lo juro si tu
¿Alguna vez le dijiste que te lo dije?

195
00:19:04,528 --> 00:19:05,256
Te partiré el trasero a patadas.

196
00:19:05,596 --> 00:19:06,620
¿Cómo sabes todo esto?

197
00:19:07,231 --> 00:19:08,198
otis: me dijo,
así es como lo sé.

198
00:19:08,332 --> 00:19:09,492
¿De qué otra manera podría saberlo?

199
00:19:09,867 --> 00:19:10,834
¿Estabas tú?
compañeros de celda o algo así?

200
00:19:10,934 --> 00:19:12,128
No, éramos amigos.

201
00:19:12,536 --> 00:19:14,663
¿Cuándo salió?

202
00:19:15,239 --> 00:19:16,831
Otis: una pareja
de años antes que yo.

203
00:19:25,482 --> 00:19:26,346
Hola.

204
00:19:26,583 --> 00:19:29,347
musica alegre

205
00:20:03,954 --> 00:20:05,751
tengo algunos negocios
Tengo que encargarme.

206
00:20:06,123 --> 00:20:06,589
¿Vas a salir?

207
00:20:07,191 --> 00:20:09,318
Por un tiempo, tengo que correr
un recado para un compañero.

208
00:20:09,893 --> 00:20:11,019
¿Quieres venir con Henry?

209
00:20:11,528 --> 00:20:14,964
No, adelante.

210
00:20:15,866 --> 00:20:17,731
Hasta luego.

211
00:20:27,811 --> 00:20:29,836
¿Quieres jugar a las cartas?

212
00:20:29,980 --> 00:20:32,380
Seguro.

213
00:20:44,995 --> 00:20:46,485
Becky: ¿Qué fue?
¿Le gusta a tu papá?

214
00:20:46,630 --> 00:20:48,427
¿Mi papá?

215
00:20:48,799 --> 00:20:53,236
Antes conducía un camión.
le cortaron las piernas.

216
00:20:53,670 --> 00:20:57,003
Recuerdo una vez...

217
00:20:57,374 --> 00:20:59,968
él me trajo y
mi hermano pequeño en bicicleta a casa.

218
00:21:00,611 --> 00:21:03,876
Había entregado algunos ese día.
y le sobraron un par.

219
00:21:04,381 --> 00:21:07,350
Pero el mío era demasiado grande para mí.

220
00:21:07,618 --> 00:21:10,018
y mi hermano
él no podía montar el suyo de todos modos.

221
00:21:10,320 --> 00:21:14,552
Papá, dijo que me acostumbraría.
pero nunca lo hice.

222
00:21:15,192 --> 00:21:15,988
Becky: ¿Por qué no?

223
00:21:16,293 --> 00:21:20,093
Nunca tuve la oportunidad
lo vendieron.

224
00:21:20,631 --> 00:21:22,098
Los vendieron a ambos.

225
00:21:22,232 --> 00:21:26,191
Becky: Entonces tienes
un hermano?

226
00:21:26,570 --> 00:21:30,563
Mi hermano, el tenia
un trastorno óseo.

227
00:21:30,908 --> 00:21:33,035
el era
un poco deformado.

228
00:21:33,644 --> 00:21:35,612
¿Qué le pasó?

229
00:21:35,812 --> 00:21:38,906
henry: murió.

230
00:21:42,819 --> 00:21:47,347
Nunca puedo recordar
Me gusta mucho mi papá.

231
00:21:47,691 --> 00:21:49,921
Quería hacerlo, realmente lo quería.

232
00:21:50,360 --> 00:21:55,195
Una vez me compró
cuando tenía unos cinco años,

233
00:21:55,766 --> 00:22:00,066
me compró un cono de helado
y lo dejé caer.

234
00:22:00,671 --> 00:22:04,072
Y me abofeteó y
Me hizo recogerlo y comérmelo.

235
00:22:04,441 --> 00:22:08,070
Nunca me gustó mi papá.

236
00:22:08,245 --> 00:22:16,050
Una vez, cuando mi mamá estaba
en el trabajo, y yo tenía unos 13 años,

237
00:22:16,386 --> 00:22:20,982
él entró en mi habitación y él
me dijo que me quitara la camisa

238
00:22:21,258 --> 00:22:24,352
porque quería ver
cómo me desarrollé.

239
00:22:24,528 --> 00:22:28,157
Y cuando no lo haría
Se enojó mucho y me golpeó.

240
00:22:28,298 --> 00:22:30,732
Y me dijo que tenía derecho

241
00:22:31,034 --> 00:22:33,195
porque el era mi papa
y yo era su hija

242
00:22:33,737 --> 00:22:36,501
y me alimentó
y dejame vivir en su casa

243
00:22:36,974 --> 00:22:38,908
y el podria
hacer lo que quisiera.

244
00:22:39,076 --> 00:22:42,307
Y lo hizo.

245
00:22:42,746 --> 00:22:47,445
Luego empezó a venir
Entré mucho a mi habitación después de eso.

246
00:22:47,818 --> 00:22:51,948
No peleé con él porque
Cuando lo hice, simplemente me golpeó.

247
00:22:52,155 --> 00:22:56,091
tenia miedo
iba a tener un bebe

248
00:22:56,460 --> 00:22:58,451
y que mi bebe
estaría deformado

249
00:22:58,628 --> 00:23:02,064
pero nunca quedé embarazada.

250
00:23:02,399 --> 00:23:05,891
Traté de decirle a mamá,

251
00:23:06,169 --> 00:23:09,696
pero ella no lo hizo
quiero escuchar sobre eso.

252
00:23:09,806 --> 00:23:13,867
Ella fingió no creerme
pero yo sabía que ella sí.

253
00:23:18,048 --> 00:23:19,743
Seguro que es bueno hablar...

254
00:23:20,150 --> 00:23:21,742
para hablar contigo henry

255
00:23:22,219 --> 00:23:25,154
porque lo sé
no eres crítico

256
00:23:25,355 --> 00:23:26,754
o algo así.

257
00:23:30,427 --> 00:23:32,156
Nunca me hubiera casado con Leroy
en primer lugar

258
00:23:32,596 --> 00:23:34,257
si no hubiera querido alejarme
de papá tan mal.

259
00:23:34,698 --> 00:23:37,565
no se llevaba bien
con tu papá, ¿eh?

260
00:23:45,742 --> 00:23:46,936
¿De verdad mataste a tu mamá?

261
00:23:47,344 --> 00:23:48,072
¿Qué?

262
00:23:48,412 --> 00:23:51,745
¿De verdad
matar a tu mamá?

263
00:23:51,948 --> 00:23:54,542
Supongo que sí.

264
00:23:56,720 --> 00:23:57,812
¿Cómo ha ocurrido?

265
00:23:59,322 --> 00:24:01,813
La apuñalé.

266
00:24:02,392 --> 00:24:05,418
Otis dijo que la golpeaste
con un bate de béisbol.

267
00:24:05,562 --> 00:24:07,587
Otis said that?

268
00:24:08,031 --> 00:24:09,328
Sí.

269
00:24:09,633 --> 00:24:12,431
Well, he's mistaken.

270
00:24:12,836 --> 00:24:18,001
Bueno, no le digas que te lo dije.
me hizo prometer.

271
00:24:18,542 --> 00:24:22,273
Ella debe haber tratado
Eres muy malo.

272
00:24:27,551 --> 00:24:29,542
Ella era una puta.

273
00:24:29,719 --> 00:24:33,712
Mi mamá era una puta.

274
00:24:34,057 --> 00:24:37,549
Pero no la culpo por eso.

275
00:24:37,828 --> 00:24:40,524
lt ain't what she done
así es como ella lo hizo.

276
00:24:41,098 --> 00:24:47,731
Desde que puedo recordar, ella
traerá hombres a la casa.

277
00:24:48,105 --> 00:24:50,767
mi papa tambien estaba alli

278
00:24:51,341 --> 00:24:53,241
pero no importó
nada para ella.

279
00:24:53,510 --> 00:24:57,002
Ella me hace verlo.

280
00:24:59,316 --> 00:25:00,578
Eso es espeluznante.

281
00:25:00,817 --> 00:25:03,547
Ella también me golpeó mucho.

282
00:25:04,054 --> 00:25:07,490
ella me golpeo
cuando no lo veía.

283
00:25:07,858 --> 00:25:09,723
Y en algún momento ella me golpearía

284
00:25:10,026 --> 00:25:13,154
hazme usar un vestido

285
00:25:13,296 --> 00:25:16,129
y mírala hacerlo.

286
00:25:16,466 --> 00:25:19,435
y luego se reirían de mí.

287
00:25:19,669 --> 00:25:21,398
¿Te hizo usar un vestido?

288
00:25:21,805 --> 00:25:23,670
¿Crees que estoy mintiendo?

289
00:25:28,078 --> 00:25:29,670
Siento que te conozco

290
00:25:30,213 --> 00:25:32,681
como si te conociera
durante mucho tiempo.

291
00:25:32,916 --> 00:25:36,511
Siento que te he conocido
por los siglos de los siglos.

292
00:25:45,595 --> 00:25:50,225
Sí... maté a mi mamá...

293
00:25:50,433 --> 00:25:53,994
una noche.

294
00:25:54,237 --> 00:25:56,034
Era mi cumpleaños número 14.

295
00:25:56,406 --> 00:26:01,844
y ella estaba borracha
y tuvimos una discusión.

296
00:26:02,379 --> 00:26:05,644
Y ella me pegó
con una botella de whisky

297
00:26:06,183 --> 00:26:11,985
Le disparé...
La maté a tiros.

298
00:26:12,522 --> 00:26:14,990
Pensé que habías dicho
¿la apuñalaste?

299
00:26:20,964 --> 00:26:22,124
Oh sí.

300
00:26:24,701 --> 00:26:25,827
Así es...

301
00:26:27,904 --> 00:26:29,633
La apuñalé.

302
00:26:33,210 --> 00:26:38,944
(la puerta se abre)

303
00:26:39,516 --> 00:26:40,141
Oye.

304
00:26:46,556 --> 00:26:48,547
¿Algo bueno en la televisión?

305
00:26:51,895 --> 00:26:54,455
musica alegre

306
00:27:49,719 --> 00:27:51,710
Becky: Conseguí un trabajo hoy.

307
00:27:51,888 --> 00:27:53,446
Otis: ¿Ah sí?
¿Haciendo qué?

308
00:27:54,057 --> 00:27:54,455
Becky: En un salón de belleza.

309
00:27:54,624 --> 00:27:56,057
Otis: ¿Un salón de belleza?

310
00:27:56,192 --> 00:27:57,090
Becky: Soy una chica que lava champú.

311
00:27:57,294 --> 00:27:58,386
Otis: ¿Qué es eso?

312
00:27:58,928 --> 00:28:00,190
Becky: ¿Cómo suena?
¿eres tonto?

313
00:28:00,463 --> 00:28:01,521
Otis: ¿Cómo diablos?
¿Debería saberlo?

314
00:28:02,065 --> 00:28:02,895
¿Alguna vez me has visto?
en un salón de belleza?

315
00:28:03,166 --> 00:28:04,793
Becky: Yo doy champús...

316
00:28:05,335 --> 00:28:07,200
una mujer se lava el cabello con champú
antes de que ella se lo corte

317
00:28:07,504 --> 00:28:08,471
y lo hago.

318
00:28:09,005 --> 00:28:10,632
Otis: ¿Te pagan por eso?

319
00:28:10,974 --> 00:28:12,305
Becky: Por supuesto que sí.

320
00:28:12,542 --> 00:28:14,840
Además, solía hacerlo un poco.
Regresé a casa después de conocer a Leroy.

321
00:28:15,278 --> 00:28:17,439
¿Te gusta más?
que bailar desnudo?

322
00:28:17,981 --> 00:28:19,505
No empieces conmigo Otis.

323
00:28:19,616 --> 00:28:22,278
¿Solías bailar desnuda?

324
00:28:22,886 --> 00:28:24,217
Claro, todo el tiempo
alrededor de la casa.

325
00:28:24,487 --> 00:28:24,919
Otis.

326
00:28:25,055 --> 00:28:26,955
Mejor pequeño desnudo
bailarina que hayas visto alguna vez.

327
00:28:27,223 --> 00:28:29,384
Tú nunca.

328
00:28:29,926 --> 00:28:31,154
¿Eras realmente bailarina?

329
00:28:31,561 --> 00:28:34,553
Bailé un poco en un club.

330
00:28:34,798 --> 00:28:37,164
y yo no estaba desnudo.

331
00:28:37,500 --> 00:28:39,297
llevaba un disfraz

332
00:28:39,669 --> 00:28:42,001
pero supongo
no fue mucho.

333
00:28:42,405 --> 00:28:42,894
Eh.

334
00:28:43,473 --> 00:28:45,270
cuando vas a
bailar para nosotros?

335
00:28:45,642 --> 00:28:48,372
Cuando el Papa orina
en su sombrero, Otis.

336
00:28:48,912 --> 00:28:51,073
¿No tiene ella
una boca sobre ella?

337
00:28:51,614 --> 00:28:53,104
Será mejor que tenga algo
sobre mí para defenderme

338
00:28:53,249 --> 00:28:54,307
de un cerdo como tú.

339
00:28:54,851 --> 00:28:55,510
(sonido de resoplido de cerdo)

340
00:28:55,952 --> 00:28:58,352
Otis...

341
00:28:58,655 --> 00:29:00,646
Son lindos aretes
Tienes a Becky.

342
00:29:00,824 --> 00:29:02,849
Gracias henry.

343
00:29:02,992 --> 00:29:05,961
Al menos hay
un caballero en esta mesa.

344
00:29:06,196 --> 00:29:09,563
Lo siento cariño.
no te enojes.

345
00:29:09,966 --> 00:29:12,298
solo me estoy divirtiendo un poco
contigo eso es todo.

346
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
Oh, espera,
Tengo algo que mostrarte.

347
00:29:15,939 --> 00:29:16,200
Esperar.

348
00:29:20,210 --> 00:29:20,972
ta-da!

349
00:29:21,311 --> 00:29:23,643
Lindo.

350
00:29:24,013 --> 00:29:25,037
Muy bonito.

351
00:29:25,648 --> 00:29:26,342
Darse tono.

352
00:29:26,716 --> 00:29:27,910
¿Ahora mismo?

353
00:29:28,351 --> 00:29:28,578
Ajá.

354
00:29:28,885 --> 00:29:32,184
Vale, pero date la vuelta primero...

355
00:29:32,689 --> 00:29:33,713
¡date la vuelta!

356
00:29:34,324 --> 00:29:36,724
(música de fondo)

357
00:29:57,647 --> 00:29:59,046
Está bien, puedes mirar.

358
00:30:01,418 --> 00:30:02,715
¿Qué dice ahí?

359
00:30:03,052 --> 00:30:04,610
Amo Chicago.

360
00:30:05,221 --> 00:30:08,190
Tiene buena pinta, ¿no crees Otis?

361
00:30:08,491 --> 00:30:08,786
Ajá.

362
00:30:09,025 --> 00:30:12,756
(suspiros)

363
00:30:13,363 --> 00:30:13,920
Oh, hola cariño,

364
00:30:14,431 --> 00:30:16,865
¿Por qué no me traes una cerveza?
éste está vacío.

365
00:30:17,167 --> 00:30:19,260
No soy tu doncella.
Consíguelo tú mismo.

366
00:30:19,869 --> 00:30:21,700
Oh, ahora vamos cariño,

367
00:30:22,038 --> 00:30:24,472
No te estoy pidiendo que te laves
las ventanas o nada...

368
00:30:24,741 --> 00:30:26,140
Sólo quiero una cerveza.

369
00:30:26,376 --> 00:30:29,038
Vamos, trae a tu pobre viejo.
hermano una cerveza, ¿quieres?

370
00:30:35,585 --> 00:30:37,883
No hagas eso Otis.
¡Ella es tu hermana!

371
00:30:38,288 --> 00:30:39,755
Está bien, sólo estaba
Estoy bromeando, Henry.

372
00:30:39,923 --> 00:30:41,185
Dile que lo sientes.

373
00:30:41,524 --> 00:30:42,616
Está bien, lo siento.

374
00:30:43,159 --> 00:30:45,423
Ahora dile
no lo volverás a hacer.

375
00:30:45,829 --> 00:30:48,195
No lo haré, lo juro Becky
Lo juro, no lo haré.

376
00:30:48,465 --> 00:30:50,365
¡Ay!

377
00:30:50,600 --> 00:30:54,559
¡Mierda, Enrique!

378
00:30:54,938 --> 00:30:55,996
Te lo mereces.

379
00:30:56,539 --> 00:30:58,166
Gracias, Enrique.

380
00:30:58,708 --> 00:30:59,174
Está bien.

381
00:30:59,776 --> 00:31:01,437
becky: escucha,
Yo lavaré los platos.

382
00:31:01,911 --> 00:31:04,903
No me importa, no me importa.

383
00:31:18,661 --> 00:31:20,993
Escuchen, ¿por qué no, muchachos?
sal y toma una cerveza.

384
00:31:21,397 --> 00:31:24,696
haré esto,
No me importa, sinceramente.

385
00:31:33,543 --> 00:31:35,033
Bueno, ¿qué dices Otis?

386
00:31:38,348 --> 00:31:40,111
¿Quieres ir a tomar una cerveza?

387
00:31:48,458 --> 00:31:50,483
Claro, no me importa.

388
00:31:57,267 --> 00:31:58,962
Iré a arreglarme.

389
00:32:05,008 --> 00:32:06,999
Eso fue realmente lindo
Cena, Becky.

390
00:32:07,310 --> 00:32:09,175
Gracias.

391
00:32:11,648 --> 00:32:12,808
Divertirse.

392
00:32:15,552 --> 00:32:16,484
Sí.

393
00:32:37,674 --> 00:32:40,074
musica alegre

394
00:33:20,850 --> 00:33:23,546
música dramática

395
00:33:27,790 --> 00:33:30,224
(gemidos de placer)

396
00:33:41,871 --> 00:33:44,066
Mujer: ¡Oh, vamos, más despacio!

397
00:33:44,607 --> 00:33:45,665
¡Tranquilo tigre, fácil!

398
00:33:46,209 --> 00:33:46,937
(sonido de ropa rasgándose)

399
00:33:49,479 --> 00:33:50,639
¡Ahora espera un minuto!

400
00:33:51,648 --> 00:33:52,740
¡Vamos, no estoy bromeando!

401
00:33:53,282 --> 00:33:54,044
(sonido de crujido de cuello)

402
00:33:58,154 --> 00:34:00,145
(gritando) ¡¡Suzie!!

403
00:34:00,323 --> 00:34:02,621
(gritando)

404
00:34:03,559 --> 00:34:05,993
(perro ladrando)

405
00:34:37,593 --> 00:34:40,926
Otis, ven aquí...

406
00:34:41,397 --> 00:34:42,455
Yo conduciré.

407
00:34:43,032 --> 00:34:45,466
(perro ladrando)

408
00:35:03,386 --> 00:35:05,479
otis: que va a pasar
cuando encuentren esos cuerpos?

409
00:35:06,122 --> 00:35:06,349
Nada.

410
00:35:06,656 --> 00:35:07,213
¿Qué haces?
¿no significa nada?

411
00:35:07,724 --> 00:35:09,282
Justo lo que dije Otis,
nada.

412
00:35:09,892 --> 00:35:11,951
No va a pasar nada
porque no pasó nada.

413
00:35:12,061 --> 00:35:14,495
Y no sé nada
sobre eso sea lo que sea.

414
00:35:14,797 --> 00:35:17,265
¿Tú?

415
00:35:17,500 --> 00:35:20,469
Oye, no sé nada.

416
00:35:21,838 --> 00:35:22,964
Bien.

417
00:35:23,372 --> 00:35:24,100
Otis: Oh, joder.

418
00:35:39,489 --> 00:35:40,717
¿Se siente mejor?

419
00:35:41,090 --> 00:35:43,490
Sí.

420
00:35:53,402 --> 00:35:54,460
¿Quieres unas patatas fritas?

421
00:35:55,037 --> 00:35:57,471
(sonido de lluvia cayendo)

422
00:36:27,003 --> 00:36:29,836
Me dices que nunca
matado a alguien antes?

423
00:36:30,273 --> 00:36:31,706
No estoy diciendo eso.

424
00:36:32,175 --> 00:36:34,507
Entonces has matado
antes, ¿verdad?

425
00:36:34,644 --> 00:36:37,044
Bueno, tal vez no lo hice
no tengo elección.

426
00:36:37,213 --> 00:36:40,011
no tuviste
Aquí tampoco hay elección.

427
00:36:40,216 --> 00:36:42,207
¿Acaso tú?

428
00:36:42,385 --> 00:36:46,253
¿Eh?

429
00:36:46,722 --> 00:36:46,949
¿Acaso tú?

430
00:36:47,290 --> 00:36:52,353
No lo sé
no es lo mismo.

431
00:36:52,695 --> 00:36:55,721
Siempre es lo mismo...

432
00:36:55,898 --> 00:36:58,526
y siempre es diferente.

433
00:36:59,135 --> 00:36:59,999
¿Qué quieres decir?

434
00:37:00,169 --> 00:37:04,333
Eres tú o ellos
de una forma u otra.

435
00:37:04,473 --> 00:37:07,340
¿No es así?

436
00:37:07,543 --> 00:37:12,310
Abre los ojos, Otis.

437
00:37:12,415 --> 00:37:14,508
Mira el mundo.

438
00:37:15,017 --> 00:37:17,417
Eres tú o ellos.

439
00:37:17,987 --> 00:37:20,717
Sabes a qué me refiero.

440
00:37:24,560 --> 00:37:26,357
Sí.

441
00:37:29,498 --> 00:37:32,126
Bien.

442
00:37:32,735 --> 00:37:33,793
¿Quieres una cerveza?

443
00:37:34,370 --> 00:37:35,894
DE ACUERDO.

444
00:37:59,195 --> 00:38:01,789
Sólo quedaba uno.

445
00:38:12,208 --> 00:38:13,106
...nada sobre esto

446
00:38:13,309 --> 00:38:16,278
pero puedes apostar un dólar a un
donut que cuando se entere,

447
00:38:16,545 --> 00:38:17,842
y el lo descubrira
porque le diré

448
00:38:18,180 --> 00:38:19,511
Habrá un infierno que pagar.

449
00:38:19,815 --> 00:38:20,247
Becky: De verdad.

450
00:38:20,883 --> 00:38:22,282
Nunca volveré allí otra vez.
Puedo decirte que...

451
00:38:22,518 --> 00:38:24,418
No cuando él no está allí de todos modos.

452
00:38:24,687 --> 00:38:27,679
Primero que nada no hay dos
de ellos que habla inglés.

453
00:38:27,924 --> 00:38:29,551
Ha bajado tan mal

454
00:38:30,092 --> 00:38:32,083
la forma en que ha cambiado
me rompe el corazón.

455
00:38:32,261 --> 00:38:33,956
Es así en todas partes.

456
00:38:34,430 --> 00:38:35,556
La gente te escupe.

457
00:38:36,065 --> 00:38:37,464
Ojalá estuviera mintiendo.

458
00:38:37,700 --> 00:38:40,225
No puedes tener un regular
Buen tiempo en la ciudad ya no.

459
00:39:11,767 --> 00:39:14,201
¡Ah, mierda!

460
00:39:22,578 --> 00:39:24,341
¿Para qué hiciste eso?

461
00:39:24,747 --> 00:39:28,979
Supongo que me dejé llevar.

462
00:39:29,585 --> 00:39:32,986
Bueno, supongo que sí, Otis.

463
00:39:33,255 --> 00:39:36,190
Mierda... tengo que tener un televisor.

464
00:39:38,661 --> 00:39:43,121
Bueno, vayamos de compras.

465
00:39:43,466 --> 00:39:46,128
(música dramática)

466
00:40:29,812 --> 00:40:32,212
Entonces, ¿qué puedo hacer?
para ustedes señores?

467
00:40:32,548 --> 00:40:34,072
Hace calor aquí, ¿no?

468
00:40:34,717 --> 00:40:35,342
Tengo algo de frío.

469
00:40:35,785 --> 00:40:36,843
Queremos un televisor.

470
00:40:37,420 --> 00:40:39,513
¿Cuánto tienes para gastar?

471
00:40:40,122 --> 00:40:41,214
¿Qué tienes?

472
00:40:41,690 --> 00:40:42,679
$50 dólares.

473
00:40:43,292 --> 00:40:46,420
Puedo dejarte tener el juego
allí por 50 dólares.

474
00:40:46,796 --> 00:40:49,196
Bueno, enciéndelo
queremos ver si funciona.

475
00:40:49,498 --> 00:40:50,556
¿Qué pasa?
¿No confías en mí?

476
00:40:50,866 --> 00:40:51,127
No.

477
00:40:51,333 --> 00:40:55,736
Aquí conéctalo
aquí abajo.

478
00:40:56,105 --> 00:40:57,436
¿Aquí?

479
00:40:57,740 --> 00:41:01,073
Sí, ahí abajo, muy bien.
Veo que has tenido algo de universidad.

480
00:41:01,510 --> 00:41:05,276
como puedes ver
funciona muy bien...

481
00:41:05,848 --> 00:41:06,678
Solo toma un poco de tiempo calentarse.

482
00:41:06,949 --> 00:41:08,007
¡Es blanco y negro!

483
00:41:08,551 --> 00:41:09,347
Por supuesto que es blanco y negro.

484
00:41:09,585 --> 00:41:11,644
¿Qué esperas por 50 dólares?

485
00:41:12,121 --> 00:41:13,145
Maldito 3-D, por el amor de Dios.

486
00:41:13,589 --> 00:41:14,920
Bueno, ¿cuanto cuesta el color?

487
00:41:15,558 --> 00:41:15,990
Queremos color.

488
00:41:16,092 --> 00:41:18,754
no puedes conseguir color
por 50 dólares.

489
00:41:19,361 --> 00:41:20,919
Eso está bien.
veamos qué tienes.

490
00:41:21,464 --> 00:41:22,158
¿Qué tengo?

491
00:41:22,498 --> 00:41:23,897
¿Quieres cable listo?

492
00:41:24,133 --> 00:41:25,259
¿Quieres control remoto?

493
00:41:25,568 --> 00:41:26,432
¿Quieres UHF?

494
00:41:27,002 --> 00:41:27,991
¿Quieres 13''?

495
00:41:28,637 --> 00:41:28,966
¿Quieres 19''?

496
00:41:29,105 --> 00:41:31,300
Apuesto a que te gustaría tener uno de 19''.

497
00:41:31,740 --> 00:41:33,264
(riendo)

498
00:41:33,909 --> 00:41:34,238
¿Quieres Sony?

499
00:41:34,443 --> 00:41:34,807
¿Quieres Zenith?

500
00:41:34,977 --> 00:41:35,602
¿Quieres una estrella dorada?

501
00:41:36,078 --> 00:41:38,706
¿Qué podemos conseguir por $150?

502
00:41:39,315 --> 00:41:40,839
Puedo dejarte tener
este juego por $150.

503
00:41:41,417 --> 00:41:42,076
Vale $300.

504
00:41:42,518 --> 00:41:43,883
Pero aquí,
echa un vistazo a esto.

505
00:41:44,153 --> 00:41:45,017
Por $75 extra...

506
00:41:45,221 --> 00:41:48,520
Puedes llevarte este juego de $600.

507
00:41:49,024 --> 00:41:51,959
¿Qué es esto?

508
00:41:52,228 --> 00:41:53,058
Es una videocámara.

509
00:41:53,329 --> 00:41:54,023
¿Qué?

510
00:41:54,396 --> 00:41:56,864
es una grabadora de video
y la cámara todo en uno.

511
00:41:57,066 --> 00:41:59,557
Simplemente introduces un casete
y estás listo para partir.

512
00:41:59,735 --> 00:42:00,895
puedes hacer
tus propias películas con eso?

513
00:42:01,337 --> 00:42:02,304
¿Qué más?
¿lo harías?

514
00:42:02,438 --> 00:42:03,962
¿Cuánto quieres por ello?

515
00:42:04,607 --> 00:42:06,336
Vale un gran...
Yo tomaría la mitad.

516
00:42:06,775 --> 00:42:07,867
¿500 dólares?

517
00:42:08,344 --> 00:42:10,505
Sí... la mitad de un gran es $500.

518
00:42:11,046 --> 00:42:12,377
eso es un poco mas
de lo que planeábamos gastar

519
00:42:12,948 --> 00:42:14,745
Creo que deberíamos
sólo toma la televisión.

520
00:42:15,117 --> 00:42:17,677
Vale, ¿cuál quieres?

521
00:42:20,523 --> 00:42:21,182
El de $50.

522
00:42:21,557 --> 00:42:22,455
El de 50$...

523
00:42:22,858 --> 00:42:23,882
ustedes vengan aqui

524
00:42:24,460 --> 00:42:25,984
te muestro esto
te lo muestro

525
00:42:26,629 --> 00:42:28,961
y ustedes, asquerosos, tienen
¿Unos miserables 50 dólares para gastar?

526
00:42:29,331 --> 00:42:30,923
deberías tener
Me detuvo hace mucho tiempo.

527
00:42:31,467 --> 00:42:34,129
Toma el juego de $50 y obtén
Joder, soy un hombre ocupado.

528
00:42:34,737 --> 00:42:36,398
Bueno, estábamos
Realmente contando con un conjunto de colores.

529
00:42:36,906 --> 00:42:39,568
¿Qué pasa?
¿Tienes mierda en los oídos?

530
00:42:40,009 --> 00:42:42,637
El blanco y negro cuesta $50,
tómalo o déjalo.

531
00:42:43,245 --> 00:42:45,338
Perdón por haberte hecho perder el tiempo.
Vamos, Otis.

532
00:42:45,948 --> 00:42:47,108
No me des pena,
¡tonto idiota!

533
00:42:47,583 --> 00:42:49,346
¡¿Tartamudeé?!

534
00:42:49,718 --> 00:42:51,151
¡Dame los $50 y lárgate!

535
00:42:51,320 --> 00:42:52,344
Te daré 50...

536
00:42:52,922 --> 00:42:55,356
(luchando y gritando)

537
00:43:22,484 --> 00:43:25,419
Otis... conéctalo.

538
00:43:33,095 --> 00:43:35,928
musica animada

539
00:43:55,317 --> 00:43:56,443
Becky: Henry, ven a bailar conmigo.

540
00:43:56,952 --> 00:44:00,683
henry: ¿quién yo? No, no...

541
00:44:01,290 --> 00:44:04,589
Otis: Vamos Henry,
Hazlo Enrique.

542
00:44:05,027 --> 00:44:07,689
Eso es todo...

543
00:44:09,365 --> 00:44:10,923
Bájate.

544
00:44:11,533 --> 00:44:13,933
(risas con música alegre)

545
00:44:23,979 --> 00:44:28,712
otis: más, más,
vamos, adelante...

546
00:44:28,851 --> 00:44:30,751
Vamos Henry, eso es todo.
eso es todo...

547
00:44:31,020 --> 00:44:32,317
Trabaja esas manos, Henry.

548
00:44:44,033 --> 00:44:46,263
(gritando) Vamos,
¡más, más!

549
00:44:46,735 --> 00:44:49,704
¡Más, más maldita sea!

550
00:44:54,310 --> 00:44:55,174
(riendo)

551
00:44:55,377 --> 00:44:56,435
¡Apágalo!

552
00:44:57,012 --> 00:44:59,446
musica

553
00:45:04,586 --> 00:45:05,712
¡Apágalo!

554
00:45:14,330 --> 00:45:15,456
Otis: Vamos Henry, saluda.

555
00:45:15,964 --> 00:45:16,453
No.

556
00:45:17,066 --> 00:45:17,395
Saluda, Enrique.

557
00:45:17,599 --> 00:45:18,531
No más, Otis.

558
00:45:18,667 --> 00:45:19,497
Saluda, Enrique.

559
00:45:19,768 --> 00:45:21,292
(enojado) ¡¡No más, Otis!!

560
00:45:21,403 --> 00:45:21,801
Él no quiere.

561
00:45:21,937 --> 00:45:22,767
Saluda...

562
00:45:23,005 --> 00:45:23,869
Él dijo hola.

563
00:45:29,244 --> 00:45:31,542
(suena el teléfono)

564
00:45:32,481 --> 00:45:35,109
Sí, eh, eh.

565
00:45:35,718 --> 00:45:38,619
Mira, haré lo mejor que pueda.
pero no lo prometo...

566
00:45:38,921 --> 00:45:40,445
Que se joda.

567
00:45:41,090 --> 00:45:44,617
Sí, sí, adiós. chico loco!

568
00:45:44,893 --> 00:45:45,291
¿Qué?

569
00:45:45,427 --> 00:45:48,055
Algún idiota no ha salido
de cárcel seis meses,

570
00:45:48,664 --> 00:45:50,359
se emborracha
es atrapado en una pelea

571
00:45:50,833 --> 00:45:51,822
entonces se va a casa y consigue un arma

572
00:45:52,468 --> 00:45:53,332
y vuelve más tarde
y le dispara al chico.

573
00:45:53,535 --> 00:45:56,003
Le encuentran el arma.
Afirma que fue incriminado.

574
00:45:56,238 --> 00:45:57,728
¿Qué vas a hacer?

575
00:45:57,873 --> 00:46:00,933
Entonces eh...
¿Todo va bien?

576
00:46:01,143 --> 00:46:01,700
Sí.

577
00:46:02,177 --> 00:46:04,941
¿Sigues trabajando en Bobs Gas?

578
00:46:05,447 --> 00:46:06,072
Sí, señor.

579
00:46:06,515 --> 00:46:07,345
Bien, ¿trabajas todos los días?

580
00:46:07,616 --> 00:46:11,143
Dos, tres días a la semana.
Es un poco lento ahora.

581
00:46:11,387 --> 00:46:13,048
Bueno, si es menos de
dos días a la semana avísame.

582
00:46:13,389 --> 00:46:14,583
ya veremos
qué podemos hacer por usted.

583
00:46:14,890 --> 00:46:16,653
Todavía vives en
1801 Oeste Norte?

584
00:46:16,992 --> 00:46:17,356
Sí, señor.

585
00:46:17,526 --> 00:46:18,652
Bien.

586
00:46:19,161 --> 00:46:20,526
tengo que cortarlo
Corto hoy, eh Otis.

587
00:46:20,796 --> 00:46:22,093
mi hijo esta programado
para cirugía bucal.

588
00:46:22,398 --> 00:46:23,160
Prometí encargarme de él.

589
00:46:23,465 --> 00:46:23,794
Seguro.

590
00:46:23,999 --> 00:46:25,591
Bien. Te veré el próximo mes.

591
00:46:26,168 --> 00:46:27,567
Tómalo con calma.

592
00:46:27,770 --> 00:46:29,931
Adiós.

593
00:46:34,176 --> 00:46:36,872
(silbato distante)

594
00:46:50,392 --> 00:46:51,791
¿Lo tienes?

595
00:46:52,027 --> 00:46:52,755
¿Tienes qué?

596
00:46:53,095 --> 00:46:54,460
Sabes que.

597
00:46:54,663 --> 00:46:56,631
(riendo)

598
00:46:57,266 --> 00:46:59,200
Aquí tienes.

599
00:46:59,435 --> 00:47:02,404
¿Quieres probarlo?

600
00:47:13,816 --> 00:47:19,345
¡Maldito seas, hijo de puta!
¡Joder...!

601
00:47:27,196 --> 00:47:28,288
Déjame ver eso.

602
00:47:28,831 --> 00:47:31,891
ese pequeño
Maldito bastardo.

603
00:47:32,067 --> 00:47:32,897
Debería matarlo.

604
00:47:33,168 --> 00:47:34,100
Debería cortarle el
Maldita cabeza.

605
00:47:34,236 --> 00:47:35,362
Sería un error.

606
00:47:35,871 --> 00:47:37,031
Mira quién habla.

607
00:47:37,506 --> 00:47:39,599
Cuida tu boca Otis.

608
00:47:40,209 --> 00:47:43,110
Lo siento, Henry.

609
00:47:43,445 --> 00:47:45,470
tu matas eso
chico de secundaria

610
00:47:45,614 --> 00:47:47,878
van a abofetear
Tu trasero de nuevo en la cárcel.

611
00:47:48,350 --> 00:47:49,282
Otis, eso es una promesa.

612
00:47:49,418 --> 00:47:51,613
La gente os ha visto juntos.

613
00:47:52,120 --> 00:47:53,951
todavía me gustaría
Aunque matarlo.

614
00:47:54,289 --> 00:47:56,052
Apuesto a que lo harías.

615
00:47:56,458 --> 00:47:57,720
Me gustaría matar a alguien.

616
00:47:58,093 --> 00:47:59,685
Di eso de nuevo.

617
00:48:00,262 --> 00:48:02,696
Me gustaría matar a alguien.

618
00:48:02,965 --> 00:48:05,331
vamos tu y yo
ve a dar una vuelta Otis.

619
00:48:19,548 --> 00:48:22,312
música dramática

620
00:49:35,824 --> 00:49:38,190
aquí quiero
para mostrarte algo.

621
00:49:38,527 --> 00:49:41,462
¿De dónde sacaste esto?

622
00:49:41,763 --> 00:49:43,526
Cuidado Otis...
está cargado.

623
00:49:43,932 --> 00:49:45,797
¿Dónde lo conseguiste?

624
00:49:46,034 --> 00:49:47,399
Las armas son fáciles de conseguir.

625
00:49:47,603 --> 00:49:50,003
Puedo hacer una llamada telefónica
y consigue un arma.

626
00:49:50,505 --> 00:49:52,063
Cualquiera puede conseguir un arma, Otis.

627
00:49:52,541 --> 00:49:53,371
¿Qué tienes en mente Enrique?

628
00:49:53,909 --> 00:49:55,103
¿Qué opinas?

629
00:49:58,280 --> 00:50:00,646
No lo sé.

630
00:50:01,116 --> 00:50:01,980
Levanta el capó.

631
00:50:02,618 --> 00:50:03,812
¿Por qué?

632
00:50:04,219 --> 00:50:06,016
Sólo ponte el capó, Otis.

633
00:50:50,532 --> 00:50:52,159
¿Necesitan ayuda?

634
00:50:52,701 --> 00:50:57,104
Otis, ¿necesitas ayuda?
¿O puedes hacerlo tú mismo?

635
00:51:10,385 --> 00:51:11,113
¿Sentirse mejor?

636
00:51:11,453 --> 00:51:11,748
Sí.

637
00:51:12,020 --> 00:51:14,511
Está bien.

638
00:51:27,602 --> 00:51:29,968
Si disparas a alguien
en la cabeza con un 45

639
00:51:30,338 --> 00:51:31,327
cada vez que matas a alguien

640
00:51:31,940 --> 00:51:34,340
se vuelve como
tu huella digital ve.

641
00:51:34,676 --> 00:51:36,940
Pero si estrangulas a uno
y apuñalar a otro...

642
00:51:37,379 --> 00:51:39,404
uno que cortaste
uno que no

643
00:51:39,548 --> 00:51:41,413
entonces la policia
no se que hacer.

644
00:51:41,717 --> 00:51:43,617
Ellos piensan que eres
cuatro personas diferentes.

645
00:51:43,885 --> 00:51:45,944
Lo que realmente les gusta...

646
00:51:46,588 --> 00:51:48,886
lo que hace su trabajo
mucho más fácil...

647
00:51:49,291 --> 00:51:49,757
un patrón.

648
00:51:50,358 --> 00:51:52,792
lo que ellos llaman
un modus operandi.

649
00:51:53,061 --> 00:51:55,188
Eso es latino...

650
00:51:55,764 --> 00:51:57,732
Apuesto a que no lo sabías
algo de latín, ¿verdad?

651
00:51:57,933 --> 00:51:58,695
Gran maldita cosa.

652
00:51:59,034 --> 00:52:01,628
¿Qué?

653
00:52:04,973 --> 00:52:06,941
es como un rastro
Vaya mierda, Otis.

654
00:52:07,142 --> 00:52:10,134
Es como excrementos de sangre.
de un ciervo que has disparado

655
00:52:10,378 --> 00:52:12,938
y todo lo que tienen que hacer
es seguir esos excrementos

656
00:52:13,081 --> 00:52:16,073
y muy pronto se irán
para encontrar ese ciervo.

657
00:52:26,094 --> 00:52:27,994
¿Por qué usamos un arma?

658
00:52:30,432 --> 00:52:32,024
Puedes usar un arma.

659
00:52:32,601 --> 00:52:34,501
No estoy diciendo que no puedas
usa un arma...

660
00:52:34,770 --> 00:52:37,136
simplemente no lo uses
la misma arma dos veces.

661
00:52:39,608 --> 00:52:42,008
Lo mas importante
es seguir moviéndonos...

662
00:52:42,310 --> 00:52:45,370
de esa manera podrían
nunca te alcance.

663
00:52:45,547 --> 00:52:49,039
Voy a tener que hacer las maletas y
Estar en movimiento también, muy pronto.

664
00:52:49,317 --> 00:52:50,306
¿Adónde vas?

665
00:52:50,952 --> 00:52:52,385
En ningún lugar.

666
00:52:52,587 --> 00:52:54,077
¿Quieres venir?

667
00:52:54,222 --> 00:52:57,316
Podríamos volver de esta manera
en aproximadamente un mes.

668
00:52:57,926 --> 00:53:01,589
se supone que no debo irme
al estado sin decírselo.

669
00:53:01,730 --> 00:53:02,594
Entonces, ¿quién lo sabrá?

670
00:53:02,831 --> 00:53:04,856
Mientras aparezcas
cuando se supone que debes hacerlo?

671
00:53:05,000 --> 00:53:07,366
¿Qué pasa si ellos
¿Revisarme en el trabajo?

672
00:53:07,702 --> 00:53:12,071
Bueno, ningún plan es perfecto.

673
00:53:17,445 --> 00:53:19,310
música dramática

674
00:54:08,630 --> 00:54:12,031
Henry: Tráela.
Tráela en Otis.

675
00:54:12,400 --> 00:54:15,426
(gritando)

676
00:54:18,907 --> 00:54:21,501
Henry: Quítale la blusa.
Quítatelo.

677
00:54:26,514 --> 00:54:27,947
Falda, falda, falda.

678
00:54:28,149 --> 00:54:33,052
Henry: Hazlo Otis,
eres una estrella.

679
00:54:33,555 --> 00:54:37,958
(gritando)

680
00:54:39,527 --> 00:54:41,051
henry: ¡cállate! ¡Callarse la boca!

681
00:54:46,568 --> 00:54:47,899
mujer: ¡Déjame en paz!

682
00:54:54,175 --> 00:54:54,834
henry: lo tienes.

683
00:54:55,243 --> 00:54:57,336
Adelante muchacho.

684
00:55:04,452 --> 00:55:05,612
Otis: ¡Coge al maldito niño!

685
00:55:29,411 --> 00:55:29,934
(sonido de cuello rompiéndose)

686
00:55:30,478 --> 00:55:33,879
Otis: (riendo) ¡Henry, mira!

687
00:55:34,282 --> 00:55:34,714
(sonido de cuello rompiéndose)

688
00:56:01,943 --> 00:56:03,934
Otis: ¿Hola, Henry? ¿Enrique?

689
00:56:06,281 --> 00:56:07,407
henry: ¿qué?

690
00:56:07,916 --> 00:56:09,747
Otis: ¡Hola! ¡Adiós!

691
00:56:10,085 --> 00:56:11,780
¡Saluda, cariño!

692
00:56:20,362 --> 00:56:22,023
Enrique: ¡Otis!

693
00:56:22,530 --> 00:56:22,791
¡Ningún Otis!

694
00:56:23,098 --> 00:56:26,067
Otis...no!!

695
00:56:26,334 --> 00:56:28,097
¡Vamos!

696
00:56:44,219 --> 00:56:45,948
¿Qué estás haciendo?

697
00:56:46,321 --> 00:56:48,186
Quiero verlo de nuevo.

698
00:57:03,071 --> 00:57:05,505
(música dramática y gritos)

699
00:57:27,462 --> 00:57:29,453
¿En la cárcel? ¿Está seguro?

700
00:57:33,635 --> 00:57:34,602
¿Está Luleen ahí?

701
00:57:34,736 --> 00:57:36,363
¿Ella lo sabe?

702
00:57:36,771 --> 00:57:41,037
¿En qué... en el ejército?

703
00:57:41,576 --> 00:57:44,875
Ve a buscarla, ¿quieres?

704
00:57:50,085 --> 00:57:53,953
Ja... hola... hola... hola...

705
00:57:56,057 --> 00:57:57,251
¿Me extrañas?

706
00:57:57,659 --> 00:58:00,651
Te extraño.

707
00:58:05,266 --> 00:58:06,392
¿Lo hiciste?

708
00:58:06,901 --> 00:58:09,028
Eso es maravilloso.

709
00:58:09,604 --> 00:58:11,629
¿Estás siendo una buena chica?

710
00:58:16,077 --> 00:58:21,413
No lo creo cariño...
Sé que lo prometí, pero, eh...

711
00:58:21,983 --> 00:58:24,713
un par de cosas
han sucedido aquí.

712
00:58:27,956 --> 00:58:30,390
Lo sé... es un buen soldado.

713
00:58:33,928 --> 00:58:36,829
Pronto...muy pronto...lo prometo.

714
00:58:40,368 --> 00:58:42,097
Yo también te amo.

715
00:58:42,537 --> 00:58:46,439
Sí... eh... pon tu
abuela vuelve, ¿vale?

716
00:58:49,444 --> 00:58:50,672
Hola...

717
00:58:55,383 --> 00:59:00,377
Lo sé...
Lo pensaré.

718
00:59:00,822 --> 00:59:03,518
No puedo ahora...

719
00:59:04,058 --> 00:59:05,787
Lo haré...pronto...

720
00:59:06,227 --> 00:59:10,459
No puedo hablar más. Vale....
Me tengo que ir.

721
00:59:10,565 --> 00:59:14,501
Está bien, adiós.

722
00:59:20,842 --> 00:59:23,572
Genial, genial, oh...

723
00:59:24,078 --> 00:59:25,409
¡¡Ah!!

724
00:59:25,713 --> 00:59:27,613
Tengo uno aquí, mira...

725
00:59:27,882 --> 00:59:33,047
Oh mira... mira, mira, mira...

726
00:59:33,288 --> 00:59:34,619
Oh no, me gusta más este.

727
00:59:34,889 --> 00:59:35,981
Mira Enrique. Henry mira.

728
00:59:36,524 --> 00:59:38,890
Me encanta, la amo.

729
00:59:40,862 --> 00:59:43,626
Ah Dios, mira ese vestido...
mira como se mueve.

730
00:59:44,098 --> 00:59:45,292
¡Ah, sí!

731
00:59:45,700 --> 00:59:47,668
Ponte junto a ella, por favor...

732
00:59:47,835 --> 00:59:48,859
(sonido de choque)

733
00:59:49,971 --> 00:59:51,404
Mira lo que hiciste!!

734
00:59:51,573 --> 00:59:55,873
¡Oh Dios! ¡Oh Jesús!

735
00:59:56,477 --> 00:59:59,378
Míralo... está arruinado.

736
00:59:59,681 --> 01:00:01,546
Maldito Henry deberías mirar
donde estás conduciendo.

737
01:00:01,816 --> 01:00:04,478
¿Quién diablos te dijo que te quedaras?
¿Tu cabeza por la ventana de todos modos?

738
01:00:05,019 --> 01:00:05,986
¡Podrías haberme matado!

739
01:00:06,087 --> 01:00:08,078
Así es... ¡échame la culpa a mí!

740
01:00:08,223 --> 01:00:13,217
¡Oh, esta maldita cámara!

741
01:00:13,595 --> 01:00:14,527
¿Para qué hiciste eso?

742
01:00:14,629 --> 01:00:17,689
Ya no servía de nada.

743
01:00:17,899 --> 01:00:18,593
Podría haberlo arreglado.

744
01:00:18,933 --> 01:00:21,163
Mierda, la lente
¡Fue arrestado de inmediato!

745
01:00:21,603 --> 01:00:22,399
¡Podría haberlo arreglado!

746
01:00:22,704 --> 01:00:24,365
¿Cómo lo sabes?
¿Eres un reparador de cámaras?

747
01:00:24,806 --> 01:00:27,400
Deberías haber dicho algo.

748
01:00:27,542 --> 01:00:28,531
no diste
Me da una oportunidad Otis.

749
01:00:29,110 --> 01:00:30,873
Tiraste al cabrón
justo por la ventana.

750
01:00:31,279 --> 01:00:32,143
No es culpa mía que se rompiera.

751
01:00:32,347 --> 01:00:33,439
Ah, claro.

752
01:00:36,150 --> 01:00:37,549
Vuelve y consíguelo si quieres.

753
01:00:37,752 --> 01:00:39,344
Sí.

754
01:00:46,928 --> 01:00:48,225
¿Quieres tomar una cerveza?

755
01:00:48,529 --> 01:00:49,587
No particularmente.

756
01:00:50,164 --> 01:00:51,426
Quiero una cerveza.

757
01:00:54,435 --> 01:00:58,633
Si tienes tantas ganas de una cerveza, Otis
adelante y consigue uno.

758
01:00:58,773 --> 01:01:00,900
Está bien, lo haré.

759
01:01:05,280 --> 01:01:06,247
Hasta luego.

760
01:01:06,347 --> 01:01:07,336
Sí.

761
01:01:13,421 --> 01:01:15,821
Hablé con Lurleen.

762
01:01:16,157 --> 01:01:17,784
¿Sí?

763
01:01:18,293 --> 01:01:19,692
Te gustaría ella...

764
01:01:19,827 --> 01:01:22,796
Dios, la extraño.

765
01:01:23,331 --> 01:01:24,923
Estoy pensando...

766
01:01:25,366 --> 01:01:28,028
Podría estar dirigiéndome
de vuelta a casa.

767
01:01:28,603 --> 01:01:30,798
Lo dejo.

768
01:01:31,172 --> 01:01:32,104
¿Renunciaste a qué?

769
01:01:34,442 --> 01:01:35,568
Mi trabajo.

770
01:01:35,877 --> 01:01:37,708
¿Qué pasó?

771
01:01:38,813 --> 01:01:41,145
Me acabo de dar cuenta
ya era hora de volver a casa.

772
01:01:44,419 --> 01:01:45,852
¿Quieres venir conmigo?

773
01:01:45,987 --> 01:01:49,946
Pensé que querías
para ganar algo de dinero?

774
01:01:50,158 --> 01:01:51,989
Sí... pero...

775
01:01:52,160 --> 01:01:56,756
Estoy pensando que no quiero
traer a Lurleen aquí después de todo.

776
01:01:57,031 --> 01:01:58,362
Sabes que esa era mi intención.

777
01:01:58,666 --> 01:02:03,228
Hay demasiado
pasando aquí arriba.

778
01:02:03,538 --> 01:02:05,802
Ella se perdería.

779
01:02:08,409 --> 01:02:11,378
estamos mejor
viviendo con mamá.

780
01:02:11,679 --> 01:02:15,479
Puedo trabajar en casa,

781
01:02:16,017 --> 01:02:17,314
No ganaré tanto dinero.
Estoy seguro.

782
01:02:17,618 --> 01:02:19,882
Pero no necesitaremos
tanto tampoco.

783
01:02:20,221 --> 01:02:22,587
Puedo vivir con mamá.

784
01:02:22,690 --> 01:02:26,524
Tú también puedes quedarte allí.

785
01:02:29,330 --> 01:02:31,628
Crees que es seguro
para volver?

786
01:02:31,866 --> 01:02:32,730
Eso espero.

787
01:02:33,334 --> 01:02:38,203
Leroy está en la cárcel por asesinato y
Su fianza es de un millón de dólares.

788
01:02:38,773 --> 01:02:41,071
So, unless he wins the lottery

789
01:02:41,476 --> 01:02:44,104
Leroy no irá a ninguna parte
durante bastante tiempo.

790
01:02:44,712 --> 01:02:47,112
¿Dónde está Otis?

791
01:02:47,348 --> 01:02:50,840
Tenía una cita para cenar
Creo que dijo.

792
01:02:51,152 --> 01:02:53,143
¿En realidad?

793
01:02:56,858 --> 01:02:58,416
¿Venga conmigo?

794
01:02:58,993 --> 01:03:00,756
¿Cuándo te vas?

795
01:03:01,129 --> 01:03:02,892
Mañana.

796
01:03:03,498 --> 01:03:05,329
Eh.

797
01:03:08,336 --> 01:03:09,963
Será mejor que piense rápido, Henry.

798
01:03:12,974 --> 01:03:14,271
You got your ticket?

799
01:03:14,609 --> 01:03:18,170
Todavía no, pero ya estoy decidido.

800
01:03:18,379 --> 01:03:21,007
Bien podría simplemente hacerlo.

801
01:03:24,318 --> 01:03:26,081
Podría también.

802
01:03:26,320 --> 01:03:29,187
Prefiero viajar contigo.

803
01:03:29,390 --> 01:03:33,850
Déjame pensar en ello.

804
01:03:37,398 --> 01:03:39,263
Te diré qué...

805
01:03:39,534 --> 01:03:41,502
vamos tu y yo
ve a buscarnos un bistec para cenar,

806
01:03:41,669 --> 01:03:43,261
Estoy comprando, ¿eh?

807
01:03:43,771 --> 01:03:45,602
Tengo una nueva tarjeta Visa
Quiero probar.

808
01:03:45,940 --> 01:03:48,101
¿Tienes una tarjeta Visa?

809
01:03:48,443 --> 01:03:51,276
Sí, ¿quién crees que eres?
asociarse con de todos modos?

810
01:03:51,612 --> 01:03:53,705
Genial, vámonos.

811
01:03:54,248 --> 01:03:54,805
Está bien.

812
01:03:55,349 --> 01:03:55,747
¿Adónde vamos?

813
01:03:55,883 --> 01:03:58,249
Encontraremos un lugar.

814
01:03:59,687 --> 01:04:01,245
Coge tu chaqueta y vámonos.

815
01:04:17,905 --> 01:04:19,600
becky: me tengo que ir
al baño.

816
01:04:42,597 --> 01:04:44,792
Se ha desmayado.

817
01:05:09,590 --> 01:05:12,184
musica

818
01:05:40,488 --> 01:05:42,479
No voy a interrumpir
Nada, ¿verdad?

819
01:05:48,596 --> 01:05:50,325
¿Quieren una cerveza?

820
01:05:50,765 --> 01:05:54,292
¿Tienes cigarrillos?

821
01:05:54,535 --> 01:05:57,231
No desde que murió Superman.

822
01:05:59,907 --> 01:06:02,467
tengo que salir y conseguir algo
cigarrillos...

823
01:06:03,077 --> 01:06:04,237
tomar un poco de aire.

824
01:06:05,179 --> 01:06:05,975
Ya vuelvo, lo prometo...

825
01:06:06,247 --> 01:06:07,236
Sólo necesito un poco de aire.

826
01:06:08,416 --> 01:06:10,145
¿Quieres algo?

827
01:06:13,688 --> 01:06:14,450
¿Otis?

828
01:06:14,789 --> 01:06:16,848
No.

829
01:06:25,032 --> 01:06:28,195
¿Qué tal conseguir
¿A tu pobre hermano una cerveza?

830
01:06:39,647 --> 01:06:42,514
música dramática

831
01:07:19,820 --> 01:07:21,913
Hola, dos paquetes de Kools.

832
01:07:23,090 --> 01:07:23,613
¿Qué?

833
01:07:24,158 --> 01:07:26,183
¿Qué tipo?
Suaves, Regulares, 100's...

834
01:07:26,327 --> 01:07:29,694
Habitantes.

835
01:07:30,131 --> 01:07:31,359
Dos sesenta.

836
01:07:38,673 --> 01:07:40,038
Oye, ¿qué tal
esos osos?

837
01:07:40,274 --> 01:07:42,401
Que se jodan los osos.

838
01:07:42,943 --> 01:07:45,537
DE ACUERDO.

839
01:08:00,561 --> 01:08:01,118
Hola.

840
01:08:01,662 --> 01:08:02,219
Hola.

841
01:08:02,730 --> 01:08:04,721
ese es un perro lindo
llegaste allí.

842
01:08:05,132 --> 01:08:05,359
Gracias.

843
01:08:05,566 --> 01:08:06,828
¿Qué tipo es?

844
01:08:06,934 --> 01:08:09,027
Heinze.

845
01:08:09,270 --> 01:08:09,793
¿Qué?

846
01:08:10,337 --> 01:08:12,328
57 variedades.

847
01:08:12,473 --> 01:08:13,337
¿Qué?

848
01:08:13,541 --> 01:08:16,738
Es un chucho...
Mitad Yorkshire, mitad Shitzu.

849
01:08:17,278 --> 01:08:19,371
Oh, Shitzu, ¿eh?

850
01:08:19,914 --> 01:08:21,245
¿Cómo se llama?

851
01:08:21,382 --> 01:08:22,212
Dolores.

852
01:08:22,450 --> 01:08:23,644
¿Qué?

853
01:08:24,051 --> 01:08:25,518
Su nombre es Dolores.

854
01:08:26,053 --> 01:08:27,884
Es un bonito nombre.

855
01:08:28,222 --> 01:08:32,181
¿Escuchaste eso Dolores?
decir gracias.

856
01:08:32,393 --> 01:08:37,558
Tenemos que irnos, adiós.

857
01:09:04,458 --> 01:09:07,086
música dramática

858
01:09:27,348 --> 01:09:29,976
(gritando)

859
01:10:20,901 --> 01:10:22,391
¡Adiós, hijo de puta!

860
01:10:24,638 --> 01:10:27,402
(gritos y música dramática)

861
01:11:33,340 --> 01:11:34,967
Relájate, tómatelo con calma...

862
01:11:38,746 --> 01:11:39,770
¿Por qué no
llamar a la policia?

863
01:11:40,381 --> 01:11:41,075
No, no, no...

864
01:11:41,482 --> 01:11:41,880
¿Qué pasa con Otis?

865
01:11:42,016 --> 01:11:43,210
No es una buena idea.

866
01:11:43,651 --> 01:11:45,676
¿Qué vamos a hacer?

867
01:11:45,819 --> 01:11:47,252
¡Déjame pensar!
¡Callarse la boca! ¡Déjame pensar!

868
01:11:47,421 --> 01:11:48,513
(gritando)
¡Cállate!

869
01:11:49,056 --> 01:11:51,490
¡Déjame pensar!

870
01:11:54,495 --> 01:11:56,019
¡Déjame pensar!

871
01:14:28,982 --> 01:14:31,576
(chapoteo en el agua)

872
01:14:47,768 --> 01:14:50,396
(chapoteo en el agua)

873
01:15:05,018 --> 01:15:07,213
quieres escuchar
to the radio?

874
01:15:09,356 --> 01:15:12,052
Enrique...

875
01:15:12,593 --> 01:15:14,185
eso fue tan horrible.

876
01:15:17,464 --> 01:15:19,295
Tengo miedo.

877
01:15:22,903 --> 01:15:24,996
¿Qué hacemos ahora?

878
01:15:25,606 --> 01:15:28,871
Sólo tenemos que seguir moviéndonos
eso es seguro.

879
01:15:31,044 --> 01:15:35,003
mi hermana es dueña de un rancho
en las afueras de San Bernardino.

880
01:15:35,382 --> 01:15:37,976
Allí cría caballos.

881
01:15:38,619 --> 01:15:40,883
She's got about
1/2 docena de ellos.

882
01:15:41,321 --> 01:15:43,186
árabes...
son hermosos.

883
01:15:43,490 --> 01:15:47,426
Podemos quedarnos allí
tanto tiempo como queramos.

884
01:15:47,828 --> 01:15:51,025
¿Qué pasa con Lurleen?

885
01:15:51,632 --> 01:15:55,329
enviaremos por ella
tan pronto como lleguemos allí.

886
01:15:58,672 --> 01:15:59,934
¿Lo prometes?

887
01:16:00,307 --> 01:16:02,935
Lo prometo.

888
01:16:11,151 --> 01:16:13,085
Te amo Enrique.

889
01:16:16,023 --> 01:16:18,685
Supongo que yo también te amo.

890
01:16:26,333 --> 01:16:28,893
donde estamos
¿Vas a ir ahora?

891
01:16:29,036 --> 01:16:31,834
Encontraremos un lugar.

892
01:16:39,346 --> 01:16:41,507
quieres escuchar
a la radio?

893
01:16:47,487 --> 01:16:48,886
DE ACUERDO.

894
01:16:51,825 --> 01:16:54,419
(reproduciendo radio)

895
01:18:15,008 --> 01:18:17,340
Esta es una linda guitarra...

896
01:18:17,611 --> 01:18:21,240
Solía jugar un poco...

897
01:18:21,615 --> 01:18:23,845
Pero estoy fuera de práctica.

898
01:18:28,822 --> 01:18:30,551
Será mejor que nos vayamos a la cama ahora.

899
01:20:06,987 --> 01:20:09,421
música dramática

900
01:57:27,223 --> 01:57:29,783
musica

901
01:57:30,783 --> 01:57:40,783
Descargado de www.AllSubs.org